Lingua commerciale e Traduzioni
weclapp è progettato per il commercio internazionale. Puoi creare le tue lingue commerciali in weclapp e personalizzare le traduzioni appropriate nel sistema. Dove nel sistema vedi il pulsante 
puoi regolare l’internazionalizzazione (traduzione). Definire le lingue commerciali presso il cliente per generare ad esempio i documenti nella rispettiva lingua commerciale del cliente.
Ecco alcuni esempi di ciò che si può tradurre: articoli, offerte, commesse, consegne, fatture, ticket, termini di pagamento e consegna ecc.
Crea nuove lingue di comunicazione
Per creare una nuova lingua di comunicazione/commercio, segui questi passi:
- Vai alle impostazioni > impostazioni di default > lingue di comunicazione
- Ora specifica la lingua desiderata tramite “+ nuova lingua di comunicazione”
Se spunti la casella “Lingua di comunicazione del sistema”, la lingua corrente sarà impostata come lingua predefinita del tuo sistema. Solo una lingua può essere definita come lingua di comunicazione del sistema per istanza (il vostro sistema). Seleziona la lingua che è prevalentemente parlata nel tuo paese.
Traduzione dei singoli moduli
Per mantenere le traduzioni dei moduli (articoli, offerte, commesse, consegne, fatture…), procedete come segue:
- Vai alle impostazioni > modulistica > gestione testo.
- Ora seleziona il modulo in cui vuoi personalizzare la traduzione.
Importante: Non cambiare il nome del rispettivo modulo! - Nella finestra seguente, potete ora gestire prima i testi italiani. Per tradurli poi, andate su
- Utilizzando “+ Nuovo” è ora possibile aggiungere una nuova traduzione.
- Selezionare una delle lingue commerciali disponibili e inserire il testo della traduzione
Tradurre gli articoli
Per tradurre il nome e la descrizione dei tuoi articoli, segui questi passi:
- Vai ad Articolo > Articolo e apri l’articolo
- Dopo l’etichetta e la descrizione dell’articolo, troverai di nuovo il pulsante per impostare la traduzione
Tradurre elementi individuali
Per tradurre elementi individuali (per esempio dai moduli), procedete come segue:
- Vai a Impostazioni globali > modulistica > traduzione.
- Ora selezionate l’elemento che volete tradurre.
Inserire la lingua di comunicazione al cliente
Affinché le traduzioni siano applicate automaticamente al cliente specifico, è necessario memorizzare la lingua di negoziazione appropriata sul cliente nel CRM
